{"id":4,"date":"2012-07-14T13:28:00","date_gmt":"2012-07-14T13:28:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zecharya.com\/blog\/2012\/07\/14\/llamadme-por-mis-verdaderos-nombres\/"},"modified":"2012-07-23T19:38:29","modified_gmt":"2012-07-23T17:38:29","slug":"llamadme-por-mis-verdaderos-nombres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/2012\/07\/14\/llamadme-por-mis-verdaderos-nombres\/","title":{"rendered":"Llamadme por mis verdaderos nombres"},"content":{"rendered":"

(premi il pulsante per ascoltare la canzone oppure scaricala<\/a><\/em>
\n pulse el bot\u00f3n para escuchar la canci\u00f3n<\/span><\/em> o descargala<\/a><\/em>)<\/p>\n

<\/object><\/div>\n

Al Plum Village (Francia) dove ho avuto la fortuna di passare un paio di settimane a giugno, oltre alla presenza mentale, la stabilit\u00e0 interiore e l’armonia fra persone, si addestra anche la pigrizia! Per tanti di noi non \u00e8 facile stare fermi, senza far niente, senza dover far niente, e sentire la profonda sensazione che “questo \u00e8 abbastanza”. L\u00e0 \u00e8 facile vedere la gente seduta a godersi un th\u00e9, a guardare i fiori, a sorridere solo perch\u00e9 quella spinta interiore a “fare qualcosa” si \u00e8 placata un po’.<\/p>\n

Nello spazio creato dallo smettere di “fare qualcosa” una gioiosa creativit\u00e0 emerge, insieme ai suoni di chitarra, di flauti, di voci.\u00a0 Come questa canzone in spagnolo: “llamadme por mis verdaderos nombres”. E’ una poesia di Thich Nhat Hanh, messa in musica e cantata da Ana Badosa.<\/p>\n

Ecco il testo in spagnolo e poi tradotto:<\/p>\n

Llamadme por mis verdaderos nombres<\/strong>
\nNo dig\u00e1is que partir\u00e9 ma\u00f1ana, pues a\u00fan estoy llegando<\/em>
\nMirad profundamente, estoy llegando a cada instante<\/em>
\npara ser brote de primavera en una rama<\/em>
\npara ser pajarillo de alas a\u00fan fr\u00e1giles<\/em>
\nque aprendo a cantar en mi nuevo nido<\/em>
\npara ser mariposa en el coraz\u00f3n de una flor<\/em>
\npara ser joya oculta en una piedra<\/em><\/p>\n

A\u00fan estoy llegando para re\u00edr para llorar<\/em>
\npara temer para esperar<\/em>
\nEl ritmo de mi coraz\u00f3n<\/em>
\nes el nacimiento y la muerte de todo lo que vive<\/em>
\nde todo lo que vive\u2026 de todo lo que vive<\/em><\/p>\n

Mi alegr\u00eda es como la primavera<\/em>
\ntan c\u00e1lida que florece la tierra entera<\/em>
\nMi dolor es como un r\u00edo de l\u00e1grimas<\/em>
\nTan vasto que llena los cuatro oc\u00e9anos<\/em>
\nLlamadme por mis verdaderos nombres<\/em>
\nos lo ruego para poder despertar<\/em>
\nQue la puerta de mi coraz\u00f3n pueda quedar siempre abierta<\/em>
\nla puerta de la compasi\u00f3n<\/em><\/p>\n

Llamadme por mis verdaderos nombres<\/em>
\nos lo ruego<\/em><\/p>\n

Chiamatemi con i miei veri nomi<\/strong>
\nNon dite che partir\u00f2 domani, perch\u00e9 sto ancora arrivando<\/em>
\nGuardate profondamente, sto arrivando in ogni istante<\/em>
\nPer essere un germoglio di primavera su un ramo<\/em>
\nPer essere un uccellino con le ali ancora fragili<\/em>
\nche impara a cantare nel mio nuovo nido<\/em>
\nPer essere una farfalla nel cuore di un fiore<\/em>
\nPer essere un gioiello nascosto in una pietra<\/em><\/p>\n

Sto ancora arrivando per ridere per piangere<\/em>
\nper temere per sperare<\/em>
\nIl ritmo del mio cuore <\/em>
\n\u00e8 la nascita e la morte di tutto che vive<\/em><\/p>\n

La mia allegria \u00e8 come la primavera<\/em>
\ncos\u00ec calda che fa fiorire la terra intera<\/em>
\nIl mio dolore \u00e8 come un fiume di lacrime<\/em>
\ncos\u00ec vasto che riempie i quattro oceani<\/em><\/p>\n

Chiamatemi con i miei veri nomi<\/em>
\nvi prego, per potermi svegliare<\/em>
\nChe la porta del mio cuore<\/em>
\npossa rimanere sempre aperta<\/em>
\nla porta della compassione<\/em><\/p>\n

Chiamatemi con i miei veri nomi<\/em>
\nvi prego<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(premi il pulsante per ascoltare la canzone oppure scaricala pulse el bot\u00f3n para escuchar la canci\u00f3n o descargala) Al Plum Village (Francia) dove ho avuto la fortuna di passare un paio di settimane a giugno, oltre alla presenza mentale, la … Continua a leggere→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[3,4],"class_list":["post-4","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia","tag-poesie","tag-thich-nhat-hanh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":363,"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4\/revisions\/363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zecharya.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}