Se io fossi una bomba
pronta ad esplodere,
se io fossi diventato
pericoloso alla tua vita,
dovresti quindi prenderti cura di me.
Pensi di poter scappare da me,
ma come?
Sono qui, proprio in mezzo a voi.
(Non mi puoi togliere dalla tua vita.)
E potrei esplodere
in qualsiasi momento.
Ho bisogno della tua cura.
Ho bisogno del tuo tempo.
Ho bisogno che tu mi disinneschi.
Sei responsabile per me,
perch\u00e9 hai fatto voto (e l’ho sentito)
di amare e di prendere cura.<\/p>\n
So che per prenderti cura di me
hai bisogno di molta pazienza,
molta calma.
Mi rendo conto che anche in te
c’\u00e8 una bomba da disinnescare.
Quindi perch\u00e9 non ci aiutiamo l’un l’altro?<\/p>\n
Ho bisogno che tu mi ascolti.
Nessuno non mi ha ascoltato.
Nessuno capisce la mia sofferenza
compresi coloro che dicono di amarmi.
Il dolore dentro di me
mi sta soffocando.
E’ la TNT
di cui la bomba \u00e8 composta.
Non c’\u00e8 nessun altro
che mi ascolterebbe.
Perci\u00f2 ho bisogno di te.
Sembra per\u00f2 che tu ti stia allontanando
Vuoi affannarti per la tua sicurezza,
una sicurezza che non esiste.<\/p>\n
Non ho creato io la mia propria bomba.
Sei tu.
E’ la societ\u00e0.
E’ la famiglia.
E’ la scuola.
E’ la tradizione.
Quindi per favore non mi dare la colpa.
Vieni ad aiutarmi;
se no, esploder\u00f2.
Questo non \u00e8 una minaccia.
E’ solo una supplica.
Ci sar\u00f2 per aiutarti
quando toccher\u00e0 a te.<\/p>\n
Scritta da Thich Nhat Hanh, monaco vietnamita, durante la guerra americana.<\/span> <\/span> Se io fossi una bombapronta ad esplodere,se io fossi diventatopericoloso alla tua vita,dovresti quindi prenderti cura di me.Pensi di poter scappare da me,ma come?Sono qui, proprio in mezzo a voi.(Non mi puoi togliere dalla tua vita.)E potrei esploderein qualsiasi momento.Ho … Continua a leggere
Commenti e miglioramenti della traduzione sono benvenuti.<\/p>\n
<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"